여권 영문 이름 변환 사용법
- 성과 이름을 한글로 나누어 넣습니다.
- 성씨 후보 가운데 쓸 표기를 고릅니다. 가족이 이미 쓰는 표기가 있으면 그것을 고릅니다.
- 이름 음절 사이를 붙여 쓸지, 붙임표를 넣을지 고릅니다.
- 결과를 복사해 여권 신청서나 항공권 예약에 씁니다.
여권 영문 이름은 어떻게 정해지나
여권에는 가족관계등록부에 올라 있는 한글 성명을 로마자로 옮긴 「로마자성명」이 들어갑니다. 여권법 시행규칙은 이 표기를 문화체육관광부 장관이 고시한 표기 방법(국어의 로마자 표기법)에 따라 음절 단위로 음역하는 것을 원칙으로 정하고 있습니다. 이름은 각 음절을 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있습니다.
이 도구는 그 원칙대로 음절을 하나씩 옮깁니다. 「길동」은 길(GIL)과 동(DONG)을 따로 옮겨 GILDONG 이 됩니다. 로마자 표기법은 인명에 대해 「이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다」고 정해 두었습니다. 그래서 「복남」은 [봉남]으로 소리 나도 BOKNAM, 「빛나」는 [빈나]로 소리 나도 BITNA 로 적습니다.
로마자 표기 일람
| 구분 | 표기 |
|---|---|
| 홑모음 | ㅏ a · ㅓ eo · ㅗ o · ㅜ u · ㅡ eu · ㅣ i · ㅐ ae · ㅔ e · ㅚ oe · ㅟ wi |
| 이중 모음 | ㅑ ya · ㅕ yeo · ㅛ yo · ㅠ yu · ㅒ yae · ㅖ ye · ㅘ wa · ㅙ wae · ㅝ wo · ㅞ we · ㅢ ui |
| 첫소리 자음 | ㄱ g · ㄲ kk · ㅋ k · ㄷ d · ㄸ tt · ㅌ t · ㅂ b · ㅃ pp · ㅍ p · ㅈ j · ㅉ jj · ㅊ ch · ㅅ s · ㅆ ss · ㅎ h · ㄴ n · ㅁ m · ㄹ r |
| 받침 | ㄱ·ㄲ·ㅋ k · ㄴ n · ㄷ·ㅅ·ㅆ·ㅈ·ㅊ·ㅌ·ㅎ t · ㄹ l · ㅁ m · ㅂ·ㅍ p · ㅇ ng |
헷갈리기 쉬운 것은 「ㅓ」와 「ㅡ」입니다. 「ㅓ」는 eo, 「ㅡ」는 eu 로 적습니다. 그래서 「정」은 JEONG, 「승」은 SEUNG, 「현」은 HYEON 이 됩니다. 「ㅢ」는 [ㅣ]로 소리 나더라도 ui 로 적으므로 「희」는 HUI 입니다. 영어권에서 흔히 쓰는 YOUNG(영), HYUN(현), HEE(희), SOO(수) 같은 표기는 표기법과는 다른 관용 표기입니다. 이 도구는 그런 표기를 「이름 관용 표기 예」에 따로 보여 줍니다.
성씨는 왜 후보가 여러 개인가
로마자 표기법은 「성의 표기는 따로 정한다」고만 하고 표준안을 확정하지 않았습니다. 표기법대로 옮기면 김은 GIM, 이는 I, 박은 BAK, 최는 CHOE 가 되지만 실제 여권에서는 KIM, LEE, PARK, CHOI 가 압도적으로 많이 쓰입니다. 「정」처럼 JUNG, JEONG, CHUNG 이 함께 쓰이는 성도 있습니다.
성 표기를 고를 때 가장 중요한 기준은 가족과의 일치입니다. 부모와 자녀, 부부가 함께 출입국할 때 성의 철자가 다르면 가족 관계를 따로 증명해야 하는 일이 생깁니다. 아버지 여권이 JUNG 이면 자녀도 JUNG 으로 맞추는 것이 좋습니다. 이 도구의 후보 목록은 널리 보이는 표기를 모은 것이며 공식 통계 순위는 아닙니다.
붙여 쓰기 · 붙임표 · 띄어쓰기
- 붙여 쓰기 (GILDONG) — 여권 표기의 원칙입니다. 외국 서류에서 이름 전체가 하나의 이름(given name)으로 처리됩니다.
- 붙임표 (GIL-DONG) — 허용되는 표기입니다. 「하은(HAEUN)」처럼 붙여 쓰면 「해운」으로도 읽힐 수 있는 이름에 쓸모가 있습니다. 다만 항공권이나 외국 전산에서는 붙임표가 빠져 GILDONG 으로 찍히는 경우가 많습니다.
- 띄어쓰기 (GIL DONG) — 예전 여권에서 쓰이던 방식입니다. 외국에서는 DONG 을 가운데 이름으로 보아 「Gil D. Hong」처럼 줄여 버리는 일이 있어 서류마다 이름이 달라질 수 있습니다. 새로 만드는 여권에는 권하지 않습니다.
한 번 정하면 바꾸기 어렵다
여권의 로마자성명은 재발급 때에도 이전 표기를 그대로 쓰는 것이 원칙입니다. 변경은 여권법 시행령 제3조의2 가 정한 사유가 있을 때만 허용됩니다. 주요 사유는 다음과 같습니다.
- 로마자성명이 한글 성명의 발음과 명백히 일치하지 않는 경우 (같은 한글 성명에 그 표기를 쓰는 사람이 일정 기준 이상이면 제외)
- 국외에서 취업·유학 등으로 여권과 다른 로마자성명을 오래 써 와서 계속 써야 할 필요가 있는 경우
- 가족이 함께 출국하면서 로마자 성을 다른 가족의 여권과 맞출 필요가 있는 경우
- 철자가 명백히 부정적인 뜻을 갖는 경우
- 개명한 한글 성명에 맞추는 경우, 처음 발급받은 여권을 쓰기 전에 바꾸는 경우
- 18세 미만일 때 발급받은 여권의 표기를 18세 이후에 바꾸려는 경우
「발음이 마음에 들지 않는다」거나 「더 흔한 표기로 바꾸고 싶다」는 이유만으로는 받아들여지지 않습니다. 표기법에 맞게 적힌 이름은 발음 불일치를 이유로 바꿀 수 없다는 것이 외교부의 안내입니다. 실제 변경 가능 여부는 여권 접수 창구나 외교부 여권 안내에서 확인하세요.
정하기 전에 확인할 것
- 이미 여권을 가진 적이 있다면 그 표기를 그대로 씁니다.
- 신용카드, 영문 졸업·성적 증명서, 어학 시험 성적표, 해외 계좌의 영문 이름은 여권과 같아야 합니다. 여권을 먼저 정하고 나머지를 맞추세요.
- 항공권은 여권의 철자와 한 글자도 달라서는 안 됩니다.
- 여권 사진 규격은 증명사진 만들기에서, 해외 배송지에 쓸 주소는 영문 주소 변환에서 준비할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
성은 표기법대로 GIM, I, BAK 으로 써야 하나요?
그렇지 않습니다. 로마자 표기법은 성의 표기를 따로 정한다고만 해 두었고, 실제 여권에서는 KIM, LEE, PARK 같은 관용 표기가 널리 쓰입니다. 가족(부모·형제·자녀)의 여권과 같은 성 표기를 쓰는 것이 출입국 때 편합니다.
이름은 붙여 써야 하나요, 띄어 써야 하나요?
여권에서는 이름의 음절을 붙여 쓰는 것이 원칙이고(GILDONG), 음절 사이에 붙임표를 넣는 것(GIL-DONG)도 허용됩니다. 띄어 쓰면(GIL DONG) 외국에서 뒤 음절이 가운데 이름으로 처리되는 일이 있어 권하지 않습니다.
한 번 정한 여권 영문 이름을 나중에 바꿀 수 있나요?
원칙적으로 바꿀 수 없습니다. 여권법 시행령이 정한 사유(한글 발음과 명백히 다른 경우, 개명, 가족과 성 표기를 맞추는 경우, 철자에 부정적인 뜻이 있는 경우 등)에 해당하고 외교부가 인정해야 변경됩니다. 처음 정할 때 신중히 고르세요.
항공권의 영문 이름과 여권의 표기가 다르면 어떻게 되나요?
철자가 다르면 탑승이 거절될 수 있습니다. 항공권은 반드시 여권에 적힌 철자 그대로 예약하세요. 붙임표나 띄어쓰기는 항공사 시스템에서 빠지는 경우가 많아 대체로 문제가 되지 않지만 철자는 한 글자도 달라서는 안 됩니다.
입력한 이름이 저장되나요?
아니요. 변환은 브라우저 안에서만 이루어지고 이름을 서버로 보내거나 저장하지 않습니다.
근거와 출처
최종 점검일